Sous la neige

Oui bon ben comme d'hab.

Neige qui sappe la volonté (si si je vous assure, c'est mon excuse et ma vérité, rien à faire, la neige étouffe les sons et l'énergie, je n'y peux rien).

Examens de fin de premier semestre... Enfin ça y est, j'ai rendu la plupart des devoirs. Dans l'ensemble ça s'est bien passé, il reste l'histoire de la grammaire qui me pend au-dessus de la tête, un jour je me dis que je vais m'en tirer, un jour je me dis que je ne m'en sortirais jamais... Cours monstrueux, dense, étouffant, et prof absent = bonne combinaison! Heureusement je découvre que mes condisciples de télétravail se soutiennent, je suis en contact avec des "grandes" (mon Dieu quelle sensation d'avoir 10 ans de plus que les minettes dans l'année supérieure...). En retour je file des coups de main où je peux.

Et puis ça y est, j'ai commencé à enseigner le français grands débutants à University of Indianapolis. Très étrange comme impression, je veux vraiment bien faire mais je débarque, je ne sais pas très bien ce que je fais... Mon objectif pour ce premier semestre est que mes étudiants apprennent leur programme ; si j'y arrive, on tentera de devenir une prof passionnante la prochaine fois, parce que figurez-vous que c'est PAS EVIDENT.

En tout cas pour moi qui ai le charisme d'un hérisson.

Ce qui n'est pas une manière de me plaindre, hein. Moral au beau fixe, les enfants. Plus heureuse que jamais d'avoir fait le choix de retourner à l'école. Bien dans ma ville, avec mon petit mari, rencontres sympas ces derniers temps. Donnez-moi des journées de 28h00 et un lave-vaisselle, et je risque la crise cardiaque de bonheur !

Finalement en ce moment ma vie ressemble à ces romans du 20ème siècle que j'étudie cette année : perturbants, déstabilisants, et puis finalement... Passionnants, et quand soudain ils se révèlent, l'éclair de satisfaction intellectuelle qui vous met le cerveau en ébullition vaut toutes les fontaines de chocolat du monde.

Allez, je ne me relis pas, j'ai une version de latin à vérifier. Love and calissons pour tous !

Happy Halloween!

Mieux que des dizaines de mots...

D'un week-end l'autre

Comme il est probablement évident par la fréquence des nouvelles sur ce blog, il m'est difficile en ce moment de me convaincre de poster quelques mots. Je passe des heures devant l'écran chaque jour et quand j'ai le moindre choix, je n'ai qu'une envie: en fuir.

Ce qui j'y fais? Eh bien puisqu'il est de plus en plus clair que je ne trouverais pas de boulot immédiatement ici, je travaille à mettre en place une petite affaire de traduction (pour l'instant, je fais surtout du volontariat, je prépare mon site web, je cherche à entrer en contact avec d'autres traducteurs...). Quand j'en ai fini, je fais le tour des sites littéraires, j'en lis un maximum, et parfois je tape quelques notes sur mes propres lectures. J'écris ma correspondance. Je fais mes recherches sur les programmes d'études supérieures ici, et les financements qui vont avec. J'ai même récemment vendu de petits textes à Barnes & Noble pour leur mini-site de lancement de leur eReader, le Nook (deux devraient être publiés la semaine prochaine ici). Bref, beaucoup trop de temps devant l'ordinateur.

C'est dire si j'ai apprécié, la semaine dernière, une escapade de deux jours au Kentucky avec Chris et un couple d'amis pour aller voir courir les chevaux, visiter des distilleries, et se balader un peu dans la campagne valonnée. Chris a quelques photos sur flickr. J'en ai pour ma part pris cinq au total, en une heure, puis je n'ai plus touché à l'appareil. Je crois que je fais une allergie au numérique!

Et maintenant, si vous le permettez, je crois que je vais aller me perdre dans un bon livre!

Yeeeee-ha!

Bon juste pour dire à ceux qui ne me suivent pas sur mes 300 autres moyens de communication sur Internet (mais qui lisent quand même ce blog) (Axelle, peut-être?) (Sinon manifestez-vous!)

Je rentre en licence de lettres modernes! Par correspondance avec Paris 3.

Avec la validation d'acquis c'est L3 direct, avec quelques UE de L2 (langue médiévale et culture antique) à revalider. Bon, je m'aperçois que dans l'ensemble, les UE les plus funky (funkies au féminin pluriel?) (genre histoire des courants littéraires, etc.) semblent être majoritairement parmi celles qui sont validées d'office, donc je vais principalement me trouver à reprendre le latin et à étudier Proust (ce qui est bien, mais me semble un peu court jeune homme pour avoir une culture gé littérature, m'enfin qu'en sais-je, moi petite nouvelle insignifiante, vermisseau humble et reconnaissant?).

Bref, me revoila étudiante pour un an. Mon boulot idéal!

--
PS: oui, c'est FUNKY l'histoire des courants littéraires. Enfin c'est le genre de choses que j'espérais le plus apprendre. D'ailleurs s'il me reste un peu de temps libre, je pense que j'irais lire les poly des autres années, auxquels j'ai apparemment accès via Télé-3, la plate-forme d'enseignement à distance de la fac.

PPS: j'ai été un peu mortifiée de m'apercevoir, en lisant la notice explicative pour remplir mon dossier d'inscription, que d'après la fac française, je suis "hors d'âge": en effet, il y a deux choix dans les options de sécu sociale, 1) vous avez moins de 28 ans, et 2) vous avez entre 28 et 30 ans. Non mais screugneugneu!

Errances

Je me ballade en ce moment, et je suis pas mal balladée aussi! D'ailleurs c'est bien simple, la vie chez Chris et Charlotte ressemble à une mauvaise série AB Productions -- pleine de rebondissements qui ne changent pas grand chose au final, mais qui occupent l'esprit. Une p'tite liste?

• * Nouveaux voisins: les étudiants super-piercés-tatoués-gentils qui occupaient l'autre moitié de notre maison viennent de déménager, et sont remplacés par un petit couple tout aussi sympa et intéressant: elle (Millie) est extravertie au possible, connaît déjà les trois quarts du voisinage (à qui Chris et moi avons à peine parlé en deux mois), est dynamique et plaisante; lui (Greg) est taciturne, semble paniqué quand on essaie de lui parler (histoire vraie: quand nous sommes allé leur porter des bières de bienvenue, il nous a ouvert, a bafouillé "une minute", nous a fermé la porte au nez, est allé chercher Millie et s'est tenu deux pas derrière à compter les feuilles pendant qu'elle nous faisait la conversation). Ils ont un gros chien, Chris est ravi (un chien!) et moi aussi (un chien pas à nous!)
• * Travail: je suis toujours en attente de la décision de Grosse Boite Pharma, et toujours rien d'autre ne se produit. Je crois que s'ils me disent non, je vais tâcher d'aller trouver un boulot de vendeuse, car j'en ai marre de rester à la maison! Mais...
• * ... Administration: ma carte verte est perdue. Oui. Par la poste, cette fois. Et l'administration me dit "comme c'est pas de notre faute, il va falloir que vous nous donniez $500 pour qu'on la refasse". Bien voyons, ça tombe bien, je roule justement sur l'or.
  Et pendant ce temps-là: 1) je ne peux plus apprendre à conduire (mon permis temporaire est périmé, et le permanent est encore "en cours de traitement", parce que dans l'Indiana, ils vérifient le statut d'immigrant pour les permis... et comme nous l'avons vu plus haut, les services d'immigrations ne sont pas ce qu'il y a de plus efficace), et 2) je ne veux pas faire refaire mes papiers français sans avoir régularisé ma situation, ce qui me laisse sans papiers valables pour voyager en dehors des USA.
  C'est toujours Kafka, quoi.
  Chris et moi sommes néanmoins toujours fermement décidés à venir passer les fêtes de Noël en France.
• * La belle-famille est en cours d'implosion/ explosion/ autres péripéties, mais ce n'est pas l'endroit...

Enfin ce week-end on s'est changé les idées en allant à Syracuse chez les parents de Chris. Nous en avons profité pour assister à la State Fair de l'état de New York (une sorte de compromis entre la Foire du Trône et le Salon de l'Agriculture - je n'ai pas photographié les animaux, je ne sais pas pourquoi, il y avait d'adorables petites chèvres). Pour la première fois de ma vie, je suis montée sur la grande roue, j'ai visité "la maison hantée" et j'ai joué à des attrape-couillons où je n'ai rien gagné.

C'était bien.

J'ai aussi assisté au "Demolition Derby" (des courses automobiles où de vieilles voitures en piteux état se rentrent joyeusement dedans, la dernière qui roule a gagné). C'est plein de "hicks" (bouseux), c'est beaucoup plus amusant que ça n'en a l'air, et je me suis enfilé un plein sachet de barbapapa (équivalent à trois barbapapa je dirais?) pendant.

C'était bien bien bien.

Maintenant retour à la réalité. Je me suis lancée dans du bénévolat (traduction, relecture...), et je continue à lire des classiques. Là je suis en pleine Iliade, et je suis stupéfaite: mais... C'est prenant! Un peu sanglant, certes, mais poétique, plein d'action, avec de vrais personnages... Moi qui m'attendais à un vieux machin rigide et poussiéreux, quelle bonne surprise!

Allez, je vous laisse. Comme d'hab', plus de photos sont disponibles sur mon flickr et sur celui de Chris!